1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[звиждаљка парне локомотиве]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[човек]
Хеј! То је мој коњ!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[пуцњава]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[одметници се смеју]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[цивили вриште]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[пуцњава]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Нека их неко заустави!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Хеј! Склањај руке са...

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Здраво, можемо ли вам помоћи?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\ан8}Хајде момци, покупите га.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\ан8}[одметници се смеју]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\ан8}Ко је власник овог места?
где је он?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[пуцњава]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\ан8}Идемо, идемо.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\ан8}Не, не ради то.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\ан8}Г. Григгс!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\ан8}[Харисон] У реду, момци,
то је то.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\ан8}Хајде да узмемо тај новац
и губи се одавде.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Одметник] Дођавола да!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Ово неће бити ваш дан, момци.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\ан8}[Проповедник] Не могу да верујем.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Проповедник] Црква је готова.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\ан8}Исусе!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\ан8}[портир] Руке горе!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
И предати новац.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\ан8}Молим вас, немојте нас повредити.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\ан8}Овде ћемо вам дати новац,
само-- само узми.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Харисон?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\ан8}Носилац?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\ан8}Остави га на миру.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\ан8}Спустите оружје.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Ово је Господњи новац.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\ан8}Више не.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Не би се усудио пуцати
човек Божији.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\ан8}У праву си.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\ан8}[вришти]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\ан8}О мој Боже.
Упомоћ!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\ан8}У реду је, у реду је.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[девојка]
<и>Имате ли последње речи?</и>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Молим вас, господине!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Узео сам само ово
тако да моја породица може да једе.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Баш ме брига, ти ђаволе!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Емма!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Молим вас, господине!
Преклињем те, немој ме убити!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Усамљен сам, човече, и све што имам
у моје име је ово овде
шесторац.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Па, за твоје добро, надајмо се
знате како да га користите!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- У реду!
- Време је истекло! 1-2-3, пали!
Банг-банг-банг!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Ох! Мајко!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Шта за име неба
радиш ли?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Зашто си тако заљубљен
са оружјем и смрћу?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
не знам.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Треба ми да покушаш да будеш
мало више дамски.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Могу ли сада да вежбам пуцање?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Само иди.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Да!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[врата се отварају]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[звецкају тешки тастери]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[шериф] Има гвоздене шипке и
три одвојене браве на
позади.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Срећно.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Извините, шерифе.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Без разговора.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Само се надам да смо могли
реч.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Док остали спавају.
Само ти и ја.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Не, не братим се са
ситни лопови.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Лопов?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Не, ја сам био тај који је пуцао
министар.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Ох, добро. Онда убица. У
тај случај, добио сам живи храст и
јавор иза леђа.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Коју више волите да замахнете
од?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Шта ако могу да вам исплатим
време?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[цврчци цвркућу]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[куца]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Изненађење!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Ема] Оче!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Ох, Емма!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Па здраво странче.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
госпођо.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Емма] Толико си ми недостајала.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Јацоб] Ох, стварно си ми недостајао,
мала дама.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Дођи овамо.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Хеј, хоћеш ли дати мени и свом
мама минут?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Али желим да те видим.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Знам, знам, хоћу да видим
ти такође.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Само један минут, молим?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Да, господине.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Дођи овамо.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Јацоб] Време је за спавање, душо.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Једва да је мрак напољу!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Још пет минута? Молим те?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Још два минута.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Кад си постао тако велики?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
не знам.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Причај ми о својим авантурама,
оче!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Два минута није скоро дуго
довољно за то.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Молим те!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
сутра.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
сутра?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
сутра.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Хајде сада.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Морамо изговарати наше молитве.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
На коленима, изволи.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
У реду.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Сећаш се како ово иде?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
наравно.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Ох, заборавио сам нешто!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Погледај шта сам ти донео!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Ово је мама лабуд.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
А ово је мала Ема Сван.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
У реду, у реду.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Рецимо своју молитву.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Драги Небески Оче...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Молим те, опрости нам наше грехе.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
и...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
само нам помози да будемо сличнији теби,
оче.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Молим се да сте увек уз ово
мали овде.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Дај јој слатке снове.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Дај јој снаге да добије
кроз овај мучни живот.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
У Исусово свемоћно име, молимо се.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Амин.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Амин!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Амин.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
толико те волим!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
волим те.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Хајде.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Сада иди испод покривача.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Лези доле.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Изволите.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
У реду. Лаку ноћ.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[врата се отварају]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Одметник] Вау!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Здраво, здраво!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[пан туп]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[мушкарци говоре доле]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
где је он?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Ема] Јацоб!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Хеј, пссст!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
У реду, треба да добијеш
испод кревета.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
И не говори ништа.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Не излази ни за кога осим
ја. Чујеш ме?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Да господине.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Само остани овде.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Не дирај то.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Харисон] Изволи.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Хајде.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Молим вас седите.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Реци му да је пусти, а ја
воља.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Не, само седнем.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Ко су ови људи, Јацоб?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Умукни!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[одметник се смеје]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Изгледаш изненађено што ме видиш.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Шта хоћеш, Харисон?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Ко је још у кући?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Нико.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Иди погледај горе.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Ако видиш било кога, удуваш му
одвратити главу.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Цоле] Хало?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Ако је неко овде, најбоље си ти
покажи се.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Харисон] Где је новац?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Јацоб се смеје]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
дечко...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Харисон.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Ја сам га предао.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Питаћу те још једном.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Где је мој новац?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Предао сам га.
- Лаже!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Сара]
о чему он прича?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Ови момци су опљачкали цркву.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Шта кажеш, Портер?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Да ли му верујете?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Само је пусти.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ти си неподношљив, лажљиви комад
ши--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Ми ћемо ово решити, само ти
и ја.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Хајде да причамо о томе, у реду?
Само је пусти.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Сара се тргне]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Скидај се с ње!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Свиђа ти се то?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Мислим да ти дугујем за руку.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Јацоб грца]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Харисон] Не желиш
разговарати.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
У реду.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Нека буде на твој начин.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Држи га чврсто.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Одметник] Ох, имам га.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Јаков се бори]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Сарах] Не ради то!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Нема више игара.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Не ради ово!
Молим те не ради то!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Време је истекло.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Исусе Христе!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Вау!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Портер] Проклетство, то је било близу!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Последња прилика да ми кажеш
шта желим да чујем.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
жао ми је.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Харисон] А онда...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
правда.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[чекић се враћа назад]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
жао ми је.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
У реду.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Само, слушај.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
У реду.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Само ме слушај.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Сав сам у ушима.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Видиш нешто?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Не, господине.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Јеси ли сигуран у то, дечко?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Шта те је спопало, сине?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Овде је још неко.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
То је дете.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Одмах се враћам.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
господине!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
ста?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
ја... ух...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Одметник] Па, испљуни.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
У реду је, мали.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Хеј, Портер.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Само напред и убиј је.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[пушка звони]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Сарах! Иди!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[пуца из пиштоља]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[пуца из пиштоља]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
јеси ли добро?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[пуца из пиштоља]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Портер] Харисон!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Ема] Било ко...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
молим те.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Молим те, Боже!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
Ко је овде
са тобом? Ох!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Емма] Сама сам!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[пуца из пиштоља]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Покажи се!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Немам дилеме да пуцам а
мала девојчица.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Ема] Молим те! Рекао сам ти, јесам
сама!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Изгубљен сам!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Молим те, воду!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Остани на месту.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Бутцхер] Вау! Успори.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Немам бескрајне залихе.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Могу ли добити још?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Не док ми не кажеш где си
долазе из.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Зашто си овде?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Немаш оца?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Зар немаш мајку?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Ема плаче]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Ући ћеш или ћеш
седи тамо и плаче цео дан?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Седи.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Па шта да радим са
ти?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Не можете остати овде.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Имам тетку у Вирџинији.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Вирџинија?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Тамо сам се упутио.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Знаш ли колико је удаљена Вирџинија?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Могао бих да те одведем у Кину.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Да ли је то близу Вирџиније?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Не водим те на бр
Вирџинија.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Није у мом интересу да будем
ван и около.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Ваш најбољи интерес?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ти си сова, зар не?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
ста? Ја нисам сова.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
У реду, хајде. идемо.
Идемо!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Избацујеш ме?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Разговор је завршен. Идемо!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Имаш дуг пут да ходаш.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Новац! Имам новац!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Немаш новца.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Да, знам!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Цела врећа за тепих пуна.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Нико нема пуну врећу за тепих
новца.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Одметници раде.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
То је у задњој соби моје
кућа.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Одвези ме у Вирџинију и биће
твој.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Боље да не правиш ово
горе.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
У реду.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Одвешћу те до воза
станица у Хјустону.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Отприлике дан вожње.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Али када стигнемо тамо...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Сами сте.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Стварно?
Оседлам се
са правом совом!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Пусти ме! Аин'т но овлхоот!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Жао ми је, неће се поновити.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Нећете зажалити због овога.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
већ јесам.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Емма] Само је око овога
савијати се.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
вау...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
То су твоји коњи?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
бр.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Доле!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Држите владавине.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Остани на месту.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Разумете?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[брбљање одметника]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Цоле] Жао ми је.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Бутцхер] Ха- здраво!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Изгубио си, странче?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Ох, да ли је Цхестер овде?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Нема Честера овде.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
па...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Требало је да идемо свињама
лов.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Мислим да је у штали.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Па, хајде онда.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Веома захвалан.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Одметник] Хеј! Стани.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[шкљоцање чекићем]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Баци пиштољ.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[пушка пада]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[пуцањ]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[коњске трке далеко]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[пуцањ]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Рекао сам ти да останеш на месту.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[пуцњава одзвања]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[одметник грца]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Проклетство.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Чекај.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Уради то, молим те.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
У реду.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
У реду.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Ема плаче]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Јаков] Онај који пребива...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
на тајном месту
Свевишњег.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Придржавати се.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Остаће под сенкама
свемогућег.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
рећи ћу за Господа.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Рећи ћу за Господа, Он је мој
уточиште...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Ема] Боже мој.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
И моја тврђава:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Боже мој;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
у њега ћу се поуздати.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Чекај!
Остављаш ме?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Извини, девојко.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Нема пара, нема вожње.
То је договор.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Желим ти срећу.
- Срећа?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ти си нитков гладан новца!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
како си ме назвао?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Срам те било.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Можда би требало да престанеш са сажаљењем
себе и научите да будете
продуктиван.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Мудре речи од пијанца
овлхоот.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Престани да ме зовеш сова!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Престани да ме зовеш девојком!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Шта ћеш, пуцај
десетогодишња девојчица?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Веома разматрам.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[пиштоље петлови]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[пиштољ откопава]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Ако ниси довољно човек да убијеш
ја,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
можеш ли бар бити довољно човек
да ме видиш до најближег града?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Немам времена за ово.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Па нисам имао времена да штедим
твој живот тамо,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
али ипак сам то урадио.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Одлазим за два минута.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Са тобом или без тебе.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Јеси ли схватио?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Јесте ли глуви?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Можете ли ми помоћи да закопам свој
прво родитељи?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[„Овај живот времена“
од Бео свира]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[која шкрипи]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[деца се играју]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[деца певају]
<и>Прстен око Росие...</и>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Царолине] У реду, момци.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
У реду. Играјте лепо.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[деца певају]
<и>Пепео, сви падамо!</и>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[деца се смеју]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[куцање у дрво]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Могу ли вам помоћи?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Ово место је прелепо.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Хвала.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Мој отац је имао потпуно исто
модел.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Зар то није нешто?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Да ли постоји састанак који сам
заборављање, или...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Да ли сте заинтересовани
у усвајању детета?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Не за милион година.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Шта је онда, смем ли да питам
разлог ваше посете?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Хоћемо ли?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Харисон хода]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[ударци утакмице]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Купићу твоју кућу.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Није на продају.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Не слушаш.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Ти си тај који не слуша,
господине?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Харрисон Григгс.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Ти си Харисон Григс?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Харисон] Чули сте за мене?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Да.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Али требаш ми да изађеш до краја
месец.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Моја кућа и земља вреде
много,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
много више од тога.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
А имамо на десетине деце
овде,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
тако да нема шансе да бисмо могли
изаћи за две недеље.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Чак и кад бих забављао такве
понуда.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Ох, прихватићеш понуду.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Не, господине.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Ја сигурно нећу.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
слушај,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
ти ћеш узети.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Јер ако не,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Вратићу се на крају
месец са мојом бандом,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
а они ће те одвући.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Ти си лепа жена

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
и све оне јадне мале
копилад одавде.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Један по један.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
И морам да ти кажем, мој
мушкарци...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[парна локомотива гради]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Нису пријатељски расположени као ја.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Добар дан.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[парна локомотива звижди]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[врата се отварају]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Јутро!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Како могу да вам помогнем?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Нашао сам ову девојку
поред пута,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
а она није
нема породицу.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Рачунајте да знате шта да радите
са њом.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Ох да, постоји сиротиште
јужно од града.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Лепо, људи.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Одбацићу је кад завршим
овде горе.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Веома захвалан.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Не идем у сиротиште.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Тихо. Она иде.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Ема] Ако ме одведеш тамо,
Ја ћу побећи.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Брига ме шта радиш

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
једном кад сам пред тим вратима.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Понашај се добро.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Боже, изгледаш познато.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Не познајеш ме.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
не...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Готово сам сигуран да јесам.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[шериф] Само не могу да га поставим
ипак.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
О чему се зезаш?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Можда ће је ово развеселити.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Изволите!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Она то не жели.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[шериф] У реду је. Ево ти
иди.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Рекао сам да она то не жели.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Боже свемогући!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ти си месар!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
За тебе је награда од 2000$
глава.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Знао сам!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Умукни!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Прислони се леђима на тај зид!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Идемо, девојко.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Пратите нас...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ти си мртав човек.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Не, разумем.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[људи весело брбљају]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Здраво! Здраво, здраво.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Хвала.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Хвала што сте дошли.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Хеј, драго ми је да те видим.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Хвала.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
наравно.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Знам овог типа.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Ујка Флеч!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Уђите!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Порастао си, сине!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Харисон] Јесам ли?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Ено га!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Силази овамо!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[публика навија]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Добио си га.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Рећи ћеш нам шта
догодило са тобом и Џорџом
Веллс,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Или ћемо морати да га победимо
из тебе?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[публика навија у сагласности]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Хајде, пребиј га!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Хајде, мали.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Не желите да чујете
о томе.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Ох, хајде, ти стари псу!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Барт] Проспи!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Јесте ли сигурни?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Барт] Проспи!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Проспи!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Проспи!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[гомила] Проспите!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[гомила] Проспите!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[гомила] Проспите!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[гомила] Проспите!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[гомила] Проспите!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[гомила] Проспите!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Харисон] Ок, ок.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
Џорџ Велс, највећи, већина
добро познато име у целини
железнички послови.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Он ме дозива.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Зове ме у своју канцеларију, и он
гледа ме право у очи,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
и пита ме...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Не, он ме моли...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
да дођем на посао са њим.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Разумете
зашто сам те замолио да дођеш овде?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Не? Или Да?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Да.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Па?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Па, каже, ја и моји момци.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
И то си све.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[публика навија]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Био би најбољи проклети
обезбеђење његових шина
икада видео.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[публика навија]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[Георге] Требаш ми...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
да ми набавиш гузице више људи...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
у мојим возовима у Хјустону.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Схваташ ли то?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Па гледам у њега
право у око и кажем...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
„Никако нисмо могли да обезбедимо
ваши возови, господине Велс.”

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[жена] Шта?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
„Превише смо заузети да их пљачкамо!“

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[публика навија]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Живела Грегсова банда!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[Георге] Знаш шта сам
говорећи теби?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Урадите ово.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Да--
- То је све што тражим, веома
једноставно, урадите то.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
И понеси фризуру са собом.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[гомила] Живео одметник
краљу!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[публика навија]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
У реду, момци.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Имам још једну за тебе!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Јесте ли спремни?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Хајде, девојко.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Царолине] Мурпхи!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
То је пуно деце.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Мислим да је ово сиротиште.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Ко жели да зна?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Па, јесам.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Ми радимо.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Ти си један од Григсових људи?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
СЗО?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Ох, боже.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Седите.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Не дозволите да вас кућа завара.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Донирано је.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Радиш паклену ствар
овде.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Сви смо позвани на нешто.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Неки су позвани у рат. Неки су
позван на мир.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
А ти?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
на шта сте позвани?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[човек] Ви, капетане Линч?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Бројно већи од 10 према 1, И
одлучујеш у свом бесконачном
мудрости

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
да мог дечака ставим на прву линију!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
То је била прошлост.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Вау!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
И даље ми је веома присутан.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
молим те...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
господине...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Око за око, капетане.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [пуца из пиштоља]
- [човек јечи]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Аахх!
- [пуца из пиштоља]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[човеку престаје дисање]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[узбуна гомиле]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[посматрач] Убицо!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Бутцхер] Покрет!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Покрет!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[посматрач] Ено га, ухватите га!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[посматрач] Убио си га!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Маршал] Адам Линч избоден
бивши амерички војник Кајл Фостер
до смрти

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
поред своје месаре.
Сада,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Линч је на ветру.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Имате то са мојим овлашћењем
било

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
ухватите га или убијте
вид.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Постоји велика награда за
било коме ко га доведе
правда.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Жив или мртав.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Нико не зна да сам овде.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Шта си урадио? Ови људи
желим те мртву.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Не могу сада о томе.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Шта си урадио?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Треба ми да уведеш Миллие
до следећег месеца на нашем
годишњица.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ти си једина породица коју имам.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Хеј! Хеј!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[пуцњава одзвања]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[пси лају]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[пси лају гласније]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[хоедовн музика свира]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[публика пева и кличе]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[шериф] Човек се појавио у мом
канцеларија данас са девојчицом.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Не било који мушкарац.
Адам Линцх.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
То име би требало да значи
нешто?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Зову га "Месар".
Траже га због убиства.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Убио је човека на смрт
са секачем за месо
у Нацогдоцхес.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Шерифе, две трећине људи
у тој просторији се траже за
убиство.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Која је твоја поента?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Моја поента је твоја ствар
почиње да привлачи друге
одметници.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Сад, ако се сећам, рекао сам ти
да се клоним мог града.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Никада ме не прекидај
састанке да ме грди
нешто тако неозбиљно!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Желим да Месар нестане!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
У реду.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Послаћу неколико подређених
после њега.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Добро. И после тога, можете
плати ми мојих 20% колико ми дугујеш
од прошле недеље.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Добићете тачно оно што долази
теби, шерифе.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[публика кличе и игра]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[музика се завршава]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Моја браћо и сестре, слушајте
горе.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Имамо новог ривала, и то његовог
име је Адам Линч.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Треба ми неколико вас да га нађемо
и побрини се за њега за мене.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Свако ко жели да омета
шта ми овде градимо

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
је непријатељ Григсове банде.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Одметник] Да!
- И боље да сам мртав!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[гомила] Да!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Сви који се слажу, кажу „да“!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[гомила] Аие!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Ово је наш град!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[гомила] Да!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Наш град!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[публика гласно навија]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Видите, децо...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Јоб је изгубио све.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Изгубио је породицу, дом и
његов новац.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Није могао да разуме зашто све
ове лоше ствари су се дешавале.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Имао је све земаљске разлоге за то
буди тужан и љут.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Сигуран сам да јесте.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Али усред најтежег
време у Јововом животу...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Знате ли шта је урадио?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Ионако је обожавао Бога.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Држао се своје вере.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
И на крају, знате шта
догодило?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Све што је Јоб изгубио...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
му је враћен.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Да ли би неко желео да каже
нова девојка твоје име?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[деца] Ја мене ја!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Силвиа!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Здраво! Ја сам Силвија и волим
сир!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[деца се смеју]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Хвала ти, Силвија!
То је било веома љубазно
и информативне.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Здраво, ја сам Лени...
а ја ћу се удати
гђице Царолине.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Квентин]
Не ако је први оженим!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Вау, одвратно!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[деца] Еввв!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Још увек сам ожењен, Лени. Ми смо
причао о овоме... свакодневно.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[деца се смеју]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Ценим гостопримство,
Мурпхи.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Али морам да идем.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Лепо је ћаскати са тобом.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Није случајно што сте
овде.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Верујем да те је Бог довео
овде

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
да спасе сиротиште.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Ово није за мене.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Шта ако јесте?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Адаме, чекај!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Молим те, помози ми да зауставим Харрисона
Григс и његова банда

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
од узимања овог сиротишта.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Уради то за ову децу.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
ја те молим.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Ја сам бегунац, тражен
убиство.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Ваш Бог не жели ништа да ради
са мном.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Нисам урадио ни једну добру ствар
мој живот осим...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
ожени се правом женом.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
За три дана видећу
опет њу

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
и добићемо дођавола
из Тексаса.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Бутцхер] Жао ми је због твог
невоље.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Имам своје за које треба да се бринем.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Нема одметника, нема сирочета,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
ништа ме неће спречити
њу.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[врата се отварају]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Шта је било?
Није имао кесу новца
за тебе?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Овлхоот!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Ема] Само иди!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
мрзим те.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
(Министар) Уморан сам од вас и
твоја одметничка банда

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
И шта радиш са овим
прелеп, богобојажљив град.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Био бих веома опрезан ко си
разговарајући тако.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Треба да се покајете за своје грехе!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Или ће бити смрт
ти!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Покушао сам то једном, пре много година.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Пао сам на колена и заплакао.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Подигао руке ка небу.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Без одговора.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Дакле, како ја то видим,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
ако не може да изговори ни једну једину реч
у таквом тренутку,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Мислим да неће подићи
прст да ме сада заустави.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
„Освета је моја, каже
Господе.”

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Реци, када си последњи пут
добро се обријао?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ја-ја, ух...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
То је предуго.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[шериф] Харисон Григс.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Упуцаш човека за карташким столом
синоћ?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Харисон] Верујем да јесам,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
али нисам имао избора
у питању.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[шериф] И зашто је дођавола
то?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Харисон] Имао је добру руку.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
То је то, ухапшени сте.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Шта дођавола радиш?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Не занима ме ништа за
коцкар.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Чињеница је, мој
стрпљење је на измаку.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Можда ће бити неколико ноћи у затвору
помоћи вам да се фокусирате на задатак на
руку.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Мрдај дупе.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Харисон] Шта те је тако довело
дуго?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[звецкају металне шипке]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Да ли бисте пожурили?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[пуцањ из даљине]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Проклетство!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[шериф] Умрите кучкини синови--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[шериф кашље]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Имам велике планове за овај град,
Шерифе.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Нажалост, немају
укључити вас.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[пуцањ]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[јутарње птице певају]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Хеј.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Хеј тамо.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Леон] Алергичан сам на цвеће.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Миллие?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Хун?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Где ми је жена?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Леон] Отишла је.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Када ће се вратити?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Морамо да кренемо.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Леон се смеје]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Мислим да не разумеш, партнеру.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Разумети шта?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Говори.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Она се не враћа.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Шта си јој рекао, Леон?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Хмм?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
шта си урадио?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Нисам јој ништа рекао.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Зашто је отишла?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ти си тај који је отишао.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Леон] Она је већ овде
последњег месеца

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
бавећи се твојим нередом.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Била је исмевана.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Исмејана је.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Она не може да покаже своје лице у граду.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Ово јој је тешко пало.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Дошла ми је јуче у
сузе.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Рекла је да не може да поднесе
још један минут овога.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
То је било то.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Па сад сам се вратио.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Адаме, није требало да бежиш
искључено.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Шта је требало да урадим?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Да се ​​навучеш на градски трг?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Бар би имао Миллие
поред тебе.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Шта је то требало да уради
значи?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Не можеш побећи од невоље, Адаме.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Нисам тражио ништа од овога
десити.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Нико никада не ради.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Али киша и даље пада,
зар не?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[куцати на врата]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Миллие!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[тучи туча]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[метак погађа стакло]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[пуцањ]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
јеси ли добро?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Да.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Хајде.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[пуцањ]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Пази на себе.
Мислим да постоји још један.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[пуцањ из даљине]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[човек] Молим те немој ме убити.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Леон] Адаме!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Имам га!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
ко си ти

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Зашто си овде?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Наређено ми је да те јурим
и убити те.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Од кога?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Харисон Григгс!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[дршка пиштоља удари]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[цврчци цвркућу]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[кочије ролне]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Сарах] Здраво, добри господине!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [пуцање]
- [коњ грца]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Шшш!
- Мораш то да урадиш!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Ухватио сам га у лошем тренутку,
Жао ми је!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Само буди фин, ок? Смиле.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
жао ми је.
Био је то само дуг пут
одакле долазимо.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Превише сунца није добро за
ноггин.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Само смо се питали да ли би
волиш да купиш новине?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Има неколико на избор.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Имам неке од пре пар дана
из Даласа.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
А неки од месец-два
назад у Хјустон.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
бр.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Покажи му онај на врху!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Волео бих да ти помогнем.
- [Аделине] Хајде, господине--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
али немам новчића
на мене.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Рекао сам не, хвала, госпођо.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
молим те.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Сарах] Хало?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Ваша ћерка је само драгоцена.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Ох, она није...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Она је.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Да.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Нешто посебно, зар не?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Како се зовеш мали?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Аделине] Вхоа вхоа вхоа.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Немамо времена за паувау.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Ваш муж се спремао да купи а
папир или два од нас.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Ема убрзано дише]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Аделине] Шта дођавола?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Емма, јеси ли добро?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Шта је дете?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Вас двоје би требало да идете, у реду?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Хајде, Аделине.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Он није заинтересован.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
идемо.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Све је у реду, ок?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Аделине] Сероњо.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Царолине] Како си
пронаћи овог одметника?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Овај Харисон Григгс?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Није га тешко наћи, Царолине.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Тешко га је убити.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Ово је апсурдно!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Само слушај себе.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Уморан сам да молим Бога
пошаљи некога да нас спасе.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Можда је требало да будем све ја
уз.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Ићи ћу сам ако треба.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
То неће бити
неопходно.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Вратио си се.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Мислим да ћу наћи невоље
где год да идем.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Свеједно, можда и пронаћи
то са тобом.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Даме и господо, из Пине
Мооре!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Здраво!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Морам да објавим.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Хајде.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Окупите се.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Нека ово буде упозорење
свима вама:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Нећу узети бр
за одговор.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Твој шериф је био корумпиран
језгро,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
и платио је крајњу цену
за покушај да ми стане на пут.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
У случају да не знате,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
моје име је Харисон Цхарлес
Григгс.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Светски познати одметник.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Гунслингер.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
То је све иза мене.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Мурпхи] Они су свуда.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Харисон] Од овог дана
напред,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
можете ме називати градоначелником
Григгс.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[мушкарци] Вау! Градоначелниче Григс!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[одметници навијају и пуцају из оружја]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Слушај.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Имате моју реч, као човек,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Да ће се ствари променити
овде около.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Још увек не изгледаш уверено.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
У реду.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Шта кажете на слободну земљу
а стока за сваког земљорадника.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Хлеб и месо на сваком столу.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
И пруга.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Пролази кроз овај град.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Можете ли замислити шта можемо
градимо заједно за нашу децу?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
А њихова деца?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Са мало новца у свом
џепни

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
и воз пролази,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
имали бисте прилику
да видим целу земљу.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Ово су само неке од многих
дивне ствари које сам планирао
за тебе.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Поштени, вредни људи
од Пине Мооре.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
И све што тражим заузврат,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
је ваша оданост.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Ујка Флетч] Сви ви, мој
пријатељи.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Слушај га.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Само га слушај. Биће
добро за све нас.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Градоначелниче Григс!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Градоначелниче Григс!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Градоначелниче Григс!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[градски људи]
Градоначелниче Григс!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Градоначелниче Григс!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[публика наставља да пева]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Харисон] Гласније!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Харисон] Гласније!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Нека те чују у Џеферсону!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Нека те чују у Хјустону!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Градоначелниче Григс!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Волим вас људи!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[публика навија]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Нађимо се код салона.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Спремни за вожњу?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Идемо!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[звецкање коњских копита]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[деца се играју]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Емма!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[салонска музика свира]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Зашто смо овде?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Само се смири.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Прати мој траг.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Мурпхи] Ово изгледа као
самоубиство.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Јеси ли икада играо покер?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Црквени дечак?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Једном или двапут.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Савршено.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Овуда.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Тако је.
У реду.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Дакле, мислим, већ знамо
Ја сам за.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Стави ме унутра!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Хеј!
Врати се!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Врати се овамо!
Све је у реду!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Увек одустаје!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Бутцхер] Смета ти ако се придружим
ти?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[човек] Тај се охладио
свеједно.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Да. Да, наравно.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Како би било да је твој пријатељ дошао
тамо?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Ох. Он је само мој рођак.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Не могу да играм покер.
Пола слеп. Скроз глуп.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Флетцх се смеје]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Па, да, можемо направити места за
него.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Анте за њих.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Изволите. Ево нас.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
У реду.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
То је прави говор Харисон
дао данас.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Ох, да.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Био је то добар говор.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Хтео бих да разговарам са њим о томе
пословање.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Да?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Знаш ли куда је кренуо?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Па, не би требало
рецимо, али...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
знаш, мислим да је отишао
Хјустон да види Џорџа Велса

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
и, чули сте за
пруга која ће бити у
овде?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Мислим, биће их још
послова када дође та пруга
кроз

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
него има људи који то раде.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Свима треба мало тежине
у њиховом џепу.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Када би то требало да почне?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
надам се ускоро.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Волео бих да је данас.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Да.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Ујка Флетцх] Да.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Мурпхи] Па, ух...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Ујка Флетцх] Изашао си?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Верујем да сам за све.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Ох, да?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Па набавите мало, момци.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[мушкарци] Изашао сам. Тај шпил је хладан.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Кладим се да је та рука тако лоша
могао оборити зујака са повраћања
вагон.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Кладим се да неће.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Свако ко верује у то,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Само иди стани на главу
угао и поцепајте своје
бритцхес.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Ох, он само задиркује.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Јер не зна да игра
покер.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Ујак Флетцх] Да?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Ујак Флетцх] Па ја не знам
веруј у то.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Мислим да блефира. И ја ћу
звати те.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Добио сам три деветке.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Имам пуну кућу. Кингс овер
краљице.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Да, па ја...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Ја ћу узети ово.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Вау, вау, мислио сам да си рекао он
био слеп и нем.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Пола слеп.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Шта се дођавола дешава?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [жена] Флетцх, не!
- [човек] Вау, Вау, Вау, Вау.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
господо,
Ја водим сиротиште у граду.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Моје име је Мурпхи Реинолдс, и
Нисам глув, слеп или глуп.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Бутцхер] То је дискутабилно.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Правиш велику грешку,
Мурпх.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Шта се дешава у овоме
заједница...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
То је ван контроле, и то
није у реду.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
И зато смо овде.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Моја жена и ја узимамо више
деца, него што можете протрести а
држати се.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
И нема пресуде, али
неки од родитеља

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
су управо овде у овоме
собу, био бих спреман да се кладим.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Време је да идемо.
Хајде.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Одбијамо људе који не могу
чак и приуштити да их храни
породице

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
због Харисона Григса
у свом похлепном, себичном палцу
над сваким од вас.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Он је лош човек.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
И није у праву за ово
град,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
или било који град.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Ако вам је стало до будућности
наша деца,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
онда да се држимо заједно и
скини Григса и његове људе
једном заувек,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
ха?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
ко је са мном?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Погрешна гужва, Мурпх.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
И ако се држимо заједно,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
можемо вратити овај град у своје
некадашња слава.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
У реду, хајде. Време је да идемо.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Не не, не!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
И види ко има да нам помогне.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Да се ​​ниси усудио!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Потребан си овом граду.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Адаме, и требаш ми...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Тихо!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Ваше проповедање неће
никог не мењај.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Свако може да се промени.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Чак и ти.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Месар] Мој рођак је овде
пијани.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Задржи свој новац. ми идемо.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Не, потребан нам је тај новац
за сиротиште!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Иди!
- Добио сам тај новац
поштено и поштено!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[промрмља]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Шта си дођавола мислио?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Нешто ме је обузело. ја сам
извини.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Само престани.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
куда идеш?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Размисли о томе.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Колико путева води до Хјустона?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Мурпхи] Само један.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ха! Чекај!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Држи се!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Отворено је.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
О мој Боже, погледај се.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Како фантастично изгледаш у томе
оутфит.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[жена] Хвала господине.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Г. Веллс, овде је неко
да те видим.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Знате зашто су све побили
оне девојке у Салему,
Масачусетс?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Зато што су биле вештице?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Не, то је стварно небитно.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
То је било зато што никада нису могли
убедити било кога...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
да нису били.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Схваташ ли то?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Да, господине.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Мислим да јесам.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Ово значи „да“.

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Ово значи „не“.

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
То радите с времена на време.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Али ми то чистимо.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Да, господине.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
У сваком случају, пошаљи га унутра.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Да, господине.
Одмах.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Два минута, то је све што имаш.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Онда ћу одмах прећи на то. И
желе партнерство.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Зар нисмо прошли кроз ово?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Не петљам се у себе
ситни лопови.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Не говорим о томе
о.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
ха?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Харисон] Пине Мооре, Тексас.
- Шта са тим?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Харисон] Има потенцијала
да буде много већи и више
уноснији од Хјустона.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[Георге] Никад нисам чуо за то.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
То је мање од једног дана вожње
одавде, и био сам праведан
гласао за градоначелника.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Сачекај секунд.
Шта мислиш колико сам глуп?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Зашто бих зауставио воз, два пута,
тако близу?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Тик-так.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Видите, уз сво дужно поштовање,
Ђорђе,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Железница никада није смела
стављен у Хјустону у првом
место.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Стварно?
Па сад ми говориш
Не знам шта радим?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Пине Мооре је права врата
на запад, у Нови Мексико,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Колорадо, Калифорнија и све
места која желите да проширите
инто.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Мрзим то да кажем, али Хјустон јесте
само склањај с пута.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Ако прођемо пругу
Пине Мооре,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
могли бисмо да унесемо десет пута више
новац него што добијате овде.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[Георге] Не разумем шта
покушавате да урадите.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Покушаваш да ме натераш да имам
партнерство са вама?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Желите да уђете у посао
са мном? И онда као а
партнерство,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
поделио би га на пола
или нека друга смешна,
аритме-курац...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
које сте имали у школи, надам се.
А зашто би ми то требало?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Могу да радим оно што причаш
отприлике овде у Хјустону.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
У шта треба да улазим
посао са било ким за?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Најмање ти!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Харисон] Слушај ме.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Добили смо злато.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Злато. Много злата у Пинеу
Мооре!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Са овим златом, Џорџ, можемо
радити ствари о којима нисмо ни сањали
од пре.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
У реду?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [пиштољи]
- Знаш шта то значи?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
То значи да је одговор не.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
То такође значи да знам да јеси
блефирање.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
То значи "адиос-ки".

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Харисон] Џорџ--
- Одмах!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Сачекај минут, Џорџ. Чекај!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Чуо си га.
Време је истекло.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Треба ми само још један минут
да ти објасним да--

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Не, не схваташ
минут.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Ниси једини
са револвером овде--

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ха ха!
Излази пузећи!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Као што би пацов пузао.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Пузао је као буба.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Ја ћу за њим.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Знаш шта можеш да урадиш за мене?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Ухвати ме, вођу Тексаса
Рангерс.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Зато што ћемо ставити а
зауставите се код господина Харрисона

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
и његова патетична банда једном и
за све.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Да, господине.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
И знаш шта?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Радите диван посао. Хвала
ти.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Барт пева „Невероватна милост“]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Престани са тим.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Извините...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Ја-Нисам мислио--

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Барт.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Ти си ми као брат, ти
знаш то?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Као породица.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Да, наравно Харисон.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Не, мислим то.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Ти си као брат којег никад нисам
имао.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Па хвала господине.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Пустићу те унутра
нешто.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
„Млеко и мед“, Барт.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
„Млеко и мед“?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Једина ствар на овом свету
моћнији од новца је а
обећање.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Ако човеку обећаш боље
живот,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
и он ти верује,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
он ће учинити све за тебе.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
И не треба вам пуно
новац.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Дошао сам из ничега.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
И изградио сам ово царство...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
на обећање „млека и
мед”.

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Да, нисам сигуран да разумем.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Моје обећање теби
је врло једноставно.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
ти остани са мном,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
буди ми одан,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
А када Пине Мооре престане
забави нас,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
спалимо га.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Почињемо испочетка негде на новом.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ти и ја.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Разумете?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[мушкарци брбљају напољу]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Шта је са момцима? Не знаш
желим да их оставим иза себе,
да ли ти

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[брбљање и смех расту
гласније]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Не, човече, ништа нисам чуо
о тој девојци дуго времена.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Била је велика девојка, знаш?
Са много--

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Зауставите дилижансу!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[брбљање утихне]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Харисон] Стани!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Ох! Хеј! Ох, Харисон.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Хеј, господине.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Г. Харисон, хеј, рекао сам вам
не би имао никакав главни
проблеми--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Харисон] Дај ми мој пиштољ.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Кучкин син.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Господине, извињавам се.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Хеј, види, нисам мислио
ништа--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[пуцњава одјекне]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[пуцњава се наставља]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Поново учитај ово.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Добро.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Сада можемо да се чујемо.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Једног дана, ово ће све бити твоје.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Пробуди ме кад стигнемо.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Месар] Желим да се сакријеш
дилижанса се заустави.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Будите спремни.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Задржаћу га.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Он жути, бежи унутра, ти
узми га.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Иначе ћу га извести напоље.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Можеш ли то да урадиш?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Не, неће ти требати моја помоћ
овде.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Па, твоја жена те жели кући
такође.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
чујем те.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Сакрићу коње у
шуме.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[возач] Вау, вау...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Зашто стајемо?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Да ли превозиш Харисона
Григгс?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Ко пита?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Адам Линцх.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Одметник] Овуда.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Одметник] Он је тамо.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[возач] Ко је дођавола Адам
Линцх?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Само месар.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Хеј, Харисон...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Познајете ли "месара"?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[пуцњава]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[настаје пуцњава]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Не!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Иза дилижансе!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Иди по њега!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[пуцњава се наставља]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Нека неко узме свог стрелца
управо тамо!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Одметник] Она је около
страна!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Емма!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Нека га неко упуца!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Одметник] Он се крије тамо!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[одметник звижди и кука]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Имам те сада, девојко!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[пуцњава]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Емма!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
ста радис овде?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Мораш одмах да бежиш кући.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
ја не идем.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Да јеси, не расправљај се с тим
ја!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[пуцањ]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Ема плаче]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Мурпхи се тргне од бола]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Желим да узмеш мој пиштољ.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Трчи право кући до Царолине.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Иди! Одмах!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
знаш,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Био сам отприлике твојих година...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
кад ми је отац дао прву
пиштољ.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Знате ли то?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Емма] У ствари, не.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
И мислим...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
хммм...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Да, мислим да сте спремни.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Јесте ли сигурни у то?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Ох, да.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Само ако обећате да ћете га користити
за добро.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Хоћу, обећавам.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Желим да те учиним поносним.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Јацоб] Већ јеси.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Аахх!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Трчи!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Вау! Прекид ватре!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Дај ми мој пиштољ.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Месар убрзано дише]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Харисон] Преузећу од
овде.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Окупите се сви, желим вас
да видим ово.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
И након што убијем озлоглашеног
месар,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Вратићемо се у град и
ширити глас.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Нико не прелази Харисона Григса
и извлачи се.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Нико.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[пиштоље петлови]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Подигни га.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Месар", ха?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Не изгледаш ми тако чврст.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
идемо.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Харисон] Нека неко да
него свињску ногу!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Стави проклети пиштољ у његову руку.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Хоћеш да му дам пиштољ?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Харисон] Нисам ли то ја
рекао?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Ујка Флетцх] Схватио си.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Уживаћу да те убијем.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Урадићемо ово поштено и поштено
да сви виде.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Један одметник...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
против другог.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[изградња мотора парне локомотиве]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[пиштољ кликће]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[звиждук локомотиве одјекује]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Одметник] Убијте га!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Барт] Не! Стани!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Стани!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Стани.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Одметник] Он је издајник!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Вау!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
У реду. Чекај!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Харисон Григс...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Он није оно што мислите да јесте.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Он је змија.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Није марио за тебе.
Није ме било брига ни за кога од вас.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Лагао је све нас.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Барт, шта причаш
о?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Не постоји железница
град.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Искористио те је да се обогати,
и саградио га је на твојим леђима.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Био је спреман да побегне
до следећег града.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Рекао ми је то, кунем се сигурно
док дишем.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Пре не више од сат времена.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Молим те, преклињем те.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Ја говорим истину.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Питај га за себе.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
нећак,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
је оно што је Барт рекао о томе
пруга истина?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Нема железнице.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Гори у паклу...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Овом човеку дугујемо живот.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Хајде да га одведемо код доктора. Одмах!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Имам те.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Имам те, имам те.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Ема] Покрет! Жао ми је, помери се!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Да ли ти икада смета?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Знао сам да ће ти требати моја помоћ.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Мислим да јесам.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Ти си јако добар стрелац.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Отац ме је учио.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Урадио је стварно добро.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Желим да се вратиш на то
сиротиште.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Они су добри људи.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Они ће се побринути за тебе.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Забринут сам за тебе.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Ох, не брини за мене.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
То се дешава са старима
овлхоотс.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Ти си добра девојка, Емма.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Узми мог коња.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Ема] Шта год кажеш!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Иди сада.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Хвала.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Хвала.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Хвала.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Као што рекох...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Није на продају.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[куцати на врата]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Мурпхи?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Мурпхи!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
госпођо.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Здраво Адаме.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Харисон Григгс је мртав.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Ваш дом је сигуран.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Да ли је Марфи стигао кући?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Ема каже да је упуцан.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Ваш муж је био добар човек.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Хеј, госпођице Царолине.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Време је за круг.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Моје саучешће.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Царолине] Не буди странац.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Сада сте породица.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Хвала, госпођо.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[коњ њише]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
гђице Царолине!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Одмах испод линије дрвета.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Пажљиво са мојим леђима!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Ох!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Бићеш у реду
руке, девојко.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Ох!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Моје раме.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Бутцхер] Понашај се добро.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Јацоб]
<и>Онај који пребива...</и>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<и>на тајном месту
Свевишњег.</и>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<и>Остаће под сенкама
Свемогућег.</и>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Ема]
рећи ћу за Господа.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Јацоб]
<и>Рећи ћу за Господа,
Он је моје уточиште...</и>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Ема]
Он је мој Бог.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Јацоб]
<и>...и моја тврђава:
мој Боже;</и>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<и>у њега ћу веровати.</и>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[куцати на врата]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[жена] Г. Веллс!
Могу ли ући?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Да, госпођо.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Имам поруку за тебе
из Тексашких Ренџерса.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Која је порука?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Харисон Григгс је мртав, господине.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Атта гирл!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Он је био ништа.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Лош момак.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Још један бескорисни каубој...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
стрељан због бескорисног циља.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Никада неће научити.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Ова земља одлази
ти људи иза.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
И хвала Богу.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Можеш да ми донесеш чај
ако хоћеш.